Navigation:

XFrames Working Draft

XFrames, eine XML-Applikation mit dem Ziel, mehrere Dokumente zusammenzufügen, ersetzen HTML Frames. Deutsche Übersetzung von Michael Jendryschik.
Computer, Datenformate, Markup Languages, XML,

XSL Transformations Version 1.0

Deutsche Übersetzung der XSLT-Spezifikation des W3C.
Computer, Datenformate, Markup Languages, XML, XSL,

Verknüpfen von Style Sheets mit XML-Dokumenten

Deutsche Übersetzung der Style Sheet Empfehlung des W3C.
Computer, Datenformate, Markup Languages, XML, XSL,

Hobbes Zeitgeschichte des Internet

Die Geschichte des Internet von 1957 an findet man in Michael Kauls deutscher Übersetzung von Robert H Zakons 'Hobbes Internet Timeline'.
Computer, Internet, Geschichte,

FBI-Tipps für Kinder und Eltern

Kindgerecht aufbereitet bietet das Federal Bureau of Investigation in der deutschen Übersetzung Tipps zum sicheren Surfen.
Computer, Internet, Missbrauch,

Editierrichtlinien für Regionalkategorien

Teilweise Übersetzung der Vorlage für den Aufbau geografischer Unterkategorien.
Computer, Internet, Suchen, Verzeichnisse, Open Directory Project, Richtlinien und Verfahrensweisen, Editierrichtlinien,

Bjoernsworld.de

Übersetzung einiger W3C-Texte, Infos zu CSS, Suchmaschinen und IE6.
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Erstellung von Webseiten, Anleitungen, Hilfen und FAQs,

Fang an mit HTML

Kurze Einführung zu den wichtigsten HTML-Techniken. Deutsche Übersetzung des englischen Originals von Dave Raggett.
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Erstellung von Webseiten, Anleitungen, Hilfen und FAQs,

W3C - WAI - Zugänglichkeitsrichtlinien

Deutsche Übersetzung der Zugänglichkeitsrichtlinien (WAI) für barrierefreies Webdesign.
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Erstellung von Webseiten, Barrierefrei,

PhpAdsNew Handbücher

Deutsche Übersetzung der Handbücher des Ad-Servers PhpAdsNew.
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Promotion, Software,

Marion Kittel

Bietet die Erstellung von Internet-Präsenzen und Übersetzung ins Englische. [D-21337 Lüneburg]
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Webdesign, Basisdienste, Deutschland, Niedersachsen,

blachemedia

Neben der Erstellung von Internet-Präsenzen wird die Übersetzung in Französisch und Englisch angeboten. [D-37073 Göttingen]
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Webdesign, Basisdienste, Deutschland, Niedersachsen,

Webdesigner Marcus Fuchs

Fachgebiet ist das Webdesign, 3D-Grafiken und Flash-Animationen sowie das Online-Marketing und die Übersetzung von Texten ins Englische, Französische und Russische. Spezielle Angebote für regionale Unternehmen.[D-09405 Zschopau]
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Webdesign, Freelancer, Deutschland, Sachsen,

webMillers Internet Design und Programmierung GbR

Bietet die Erstellung von Websites, Shop-Systemen und Datenbankanwendungen sowie die Übersetzung von Websites. Das Team wird vorgestellt und die Arbeitsweise wird erläutert. Mit Referenz-Websites aus verschiedenen Branchen. [D-54472 Burgen]
Computer, Internet, Webdesign und -entwicklung, Webdesign, Umfassende Dienste, Deutschland, Rheinland-Pfalz,

WinAmp-FAQ

Die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten zu WinAmp. Eine deutsche Übersetzung der Dokumentation ist vorhanden.
Computer, Multimedia, Audio, MP3,

IRCServices.de

Die Seite bietet die deutsche Übersetzung aller IRC-Services-FAQs von AndrewChurch.
Computer, Netzwerk, Protokolle und Dienste, IRC,

GNU Free Documentation License 1.1 (GFDL)

Inoffizielle Übersetzung der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1, ins Deutsche.
Computer, Open Source, Lizenzen,

GNU General Public License - GNU GPL

Innofizielle Übersetzung um das Verständnis dieser Lizenz zu erleichtern.
Computer, Open Source, Lizenzen,

GNU Lesser General Public License - GNU LGPL

Innoffizielle Übersetzung um das Verständnis zu erleichtern.
Computer, Open Source, Lizenzen,

Das GNU-Manifest

Innoffizielle Übersetzung. Sie soll helfen, den Text zu verstehen und damit zur Verbreitung des GNU-Projekts beitragen.
Computer, Open Source, Lizenzen,

Edition W3C.de

Die W3C-Spezifikationen in deutscher Übersetzung und Kommentierung.
Computer, Programmieren, Internet, DHTML,

edition W3C.de

Die W3C-Spezifikationen in deutscher Übersetzung und Kommentierung.
Computer, Programmieren, Internet, DHTML,

PHP Center

Mit Artikeln, Foren, einer Jobböre, Buchtipps sowie der deutschen Übersetzung der PHP-Dokumentation.
Computer, Programmieren, Internet, PHP, Anleitungen, Hilfen und FAQs,

C Referenz

soll beim Erlernen der Programmiersprache C helfen. Übersetzung des englischsprachigen Tutorials von Martin Leslie.
Computer, Programmieren, Sprachen, C, Anleitungen, Hilfen und FAQs,

Oberon-2 Report

Übersetzung der Sprach-Definition, enthalten in einer Studienarbeit von der TU Berlin über die Entwicklung eines Compilers und Linkers für Linux.
Computer, Programmieren, Sprachen, Oberon,

Ruby

Eine Beschreibung der Eigenschaften und Features der Sprache sowie die deutsche Übersetzung des Ruby Benutzerhandbuchs.
Computer, Programmieren, Sprachen, Ruby,

Comp.security.pgp FAQ V1.5 (German)

Die Comp.security.pgp FAQ war einmal DIE inoffizielle Informationssammlung der PGP-Community weltweit, hier liegt sie in der letzten deutschen Übersetzung von 1997 vor.
Computer, Sicherheit, Kryptographie, PGP, Geschichte,

DeBUG - Deutsche BeUserGroup

Homepage der deutschen BeOS-Benutzer mit Artikeln, Testberichten, Tipps, News, Links und einem Verzeichnis der registrierten Benutzer sowie der Übersetzung des 'TipServers' von Scot Hacker.
Computer, Software, Betriebssysteme, BeOS,

Installationsanleitung Debian GNU/Linux 3.0

Die offizielle Installationsanleitung in deutscher Übersetzung.
Computer, Software, Betriebssysteme, Linux, Distributionen, Debian, Anleitungen, Hilfen und FAQs,

Deutsche Übersetzung zu LFS

Stellt eine Übersetzung von http://linuxfromscratch.org bereit, welche sich mit dem Bau eines eigenen GNU/Linux beschäftigt. Ziel ist es, dem Leser die Funktion von innen heraus beizubringen und somit eine größtmögliche Kontrolle auf das System zu gewähren.
Computer, Software, Betriebssysteme, Linux, Distributionen, Linux From Scratch,

PostgreSQL: Infos und Links auf Deutsch

Site mit nützlichen Infos zu PostgreSQL, u.a. die PostFAQ, die aktuelle deutsche FAQ-Übersetzung und eine umfangreiche Link-Liste.
Computer, Software, Datenbanken, PostgreSQL,

Scribus-Tutorial

Bietet die Übersetzung eines englischen Tutorials für das Desktop-Publishing-System unter Linux.
Computer, Software, Desktop Publishing,

Webtrans - Niels Czeratzki Übersetzungen und Webdesign

Übersetzung und Lokalisierung von Internetseiten Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

Interscript: Übersetzung und Lokalisierung

Übersetzungsbüro in Berlin für Deutsch Spanisch Englisch. Diplom-Übersetzer und Dolmetscher, alle Muttersprachler, mit langjährigen Facherfahrungen. Übersetzungen und Lokalisierungen nach DIN 2345, Qualitätslektorat
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

Gemino GmbH

Bietet Übersetzung (Lokalisierung) von Software, Onlinehilfe, E-Content und technische Dokumentation.
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

knowledge pool GmbH & Co. KG

Softwareentwicklung und Lokalisierung von Software, Websites und IT-Fachbüchern - professionelle Produkte, Tools und Dienstleistungen rund um Content-Management, Übersetzung, Lokalisierung und Erstellung von Inhalten.
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

multimedia service jörg gräfingholt

lokalisation von anwender- und unterhaltungs-software sowie Übersetzung von websites, sach- und fachtexten und prosa.
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

locatech gmbh

bietet die Übertragung/Übersetzung von software-produkten und it-texten in andere sprachen sowie software-lokalisierung.
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

Übersetzung 4U - Software Lokalisierung

Bietet Anpassung und Übersetzung von Software und Datenbanken in verschiedene Sprachen, z.B. Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Auch technische Dokumentationen
Computer, Software, Dienstleistungen, Lokalisierung,

Deutschsprachige Emacs-Referenzkarte

Die Übersetzung der originalen Referenzkarte zum GNU Emacs 19.28 steht als TeX-Quelltext, DVI- und Postscriptfile zum Download bereit.
Computer, Software, Editoren, Emacs,

Grokking the Gimp

Deutsche Übersetzung des Online-Buches von Carey Bunks. (Gimp 1.2)
Computer, Software, Grafik, Bildbearbeitung, Gimp,

Der Mailreader Mutt

E-Mailclient für Unix (läuft auch unter Linux und BSD). Übersetzung des Online-Handbuchs von Programmautor Michael Elkins. Gute Beschreibung für den Einstieg, zur Konfiguration, zu fortgeschrittenen Anwendungen und Befehlsreferenz.
Computer, Software, Internet, Clients, E-Mail, Linux, Mutt,

Adobe GoLive Tipps Of The Day

Dirk Levys deutsche Übersetzung der Tipps zu Adobe GoLive 5 von Lynn Grillo.
Computer, Software, Internet, Erstellung von Webseiten, HTML-Editoren,

Life with qmail

Die deutsche Übersetzung von Dave Sills Pflichtlektüre beschreibt detailiert Installation und Wartung des MTAs.
Computer, Software, Internet, Server, Mail, Qmail,

Linux: Wegweiser durch das Netzwerk - Sendmail

Kapitel 15 zu Sendmail aus der deutschen Übersetzung des 'Linux Network Administrators Guide' aus dem Linux Documentation Project.
Computer, Software, Internet, Server, Mail, Sendmail,

Pyramidal Translator Premium

Übersetzungsprogramm für 10 verschiedene Sprachpaare (weitere Sprachen können angelegt werden). Übersetzungen erfolgen über die Windows-Zwischenablage aufgrund von Redewendungen unterschiedlicher Länge (je nach Version bis zu 5, 10 oder 15 Wörtern pro Wendung).
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Ectaco

Vertrieb von Spracherkennungssoftware, Übersetzungssoftware, Wörterbücher für mehrere Sprachen
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Institut für Informatik der Uni Leipzig

Sehr ausführliche Darstellung der Professuren und Forschungsgruppen an der Uni, erläuterte Liste der Kooperationspartner, mit Informationen zu Studium und Dienstleistungen und einem eigenen Dokumenten-Server.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

InterFont - Online Shop für Typographie und Sprachen

Ein Online-Shop für Textbearbeitung und Übersetzung, spezialisiert auf das Russische.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Jourist Verlag

Verlag für Sprachensoftware, der sich mit den effektiven Übersetzungsprogrammen, Sprachkursen und Fachwörterbüchern beschäftig
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Jourist

Nach Anmeldung stehen Freitextübersetzung zwischen Russisch und Deutsch bzw. Englisch sowie eine Rechtschreibprüfung zur Verfügung.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

lingenio

hersteller (ehemals linguatec) von Übersetzungssoftware translate.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

mz-wintranslator

ein Übersetzungsprogramm mit integriertem popup-wörterbuch mitsamt fremdsprachentrainer. der download einer kostenlosen prüfversion mit 270.000 einträgen ist ebenfalls verfügbar.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Promt

Hersteller von Maschinenübersetzungs-Programmen für die russische und fünf weitere europäische Sprachen.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Trados

Anbieter von Sprachtechnologie-Lösungen für global operierende Unternehmen. Es besteht die Möglichkeit zum Download einer Demo-Version.
Computer, Software, Linguistik, Übersetzung,

Extreme Oversetting - Die totale Übersetzung

Geisteskranke Dolmetscher geben ihr bestes um eine totale Übersetzung der englischen und deutschen Sprache zu bewerkstelligen.
Freizeit, Humor, Nonsens,

Zungenverhedderer

Spanischen lernen mit Zungenbrechern. Eine Übersetzung Deutsch - Spanisch wird als Hilfe geboten.
Freizeit, Humor, Wortspiele,

Opencaching

Deutsche Übersetzung der Zielsetzung des Projekt für ein freies Geocaching.
Freizeit, Outdoor, Geocaching,

Ottos Briefe - Hebt mir ja die Briefe gut auf

Darstellung und Analyse der ca. 250 Feldpostbriefe 1941/42 eines Soldaten mit der Heimat im Bayerischen Wald. Inklusive eingescannter Originale der Briefe und deren Übersetzung der deutschen Schrift.
Gesellschaft, Geschichte, Nach Zeitabschnitten, Neuzeit, 20. Jahrhundert, Kriege, 2. Weltkrieg, Alltag im Zweiten Weltkrieg,

Nicht in unserem Namen

Übersetzung einer Stellungnahme von amerikanischen Intellektuellen zu den US-Kriegsplänen im Irak. Das Original erschien in ZNet am 01.06.2002 (Word-Dokument).
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Brief von Bürgern der Vereinigten Staaten an Freunde in Europa

US-BürgerInnen distanzieren sich von den Irak-Plänen ihres Präsidenten und zerpflücken die Argumentation der US-Regierung (Übersetzung, Word-Dokument).
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Spiegel online: Rede von Präsident Bush zum Kriegsbeginn

Komplette Übersetzung der Fernsehansprache am 20.03.2003
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Rumsfeld nennt Acht-Punkte-Plan als Kriegsziel

Der US-Verteidigungsminister hat in einer Pressekonferenz am 21.03.2003 einen Acht-Punkte-Plan zum Irak-Krieg vorgelegt. Wortlaut in einer von der dpa verbreiteten Übersetzung.
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Memorandum von Deutschland, Frankreich und der Russischen Föderation zur Lage im Irak

Deutsche Übersetzung der gemeinsamen Erklärung vom 25. Februar 2003.
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Kriegsankündigung und Ultimatum an Irak

Originaltext und Übersetzung der Fernsehansprache von Präsident Bush am 18.03.2003.
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak,

Irak, der Golfkrieg und der Nahe Osten

Reden verschiedener Politiker und Organisationen im Wortlaut mit Übersetzung sowie ausgewählte Artikel zum Thema.
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak, Friedensbewegung,

Irak, der Golfkrieg und der Nahe Osten

Reden verschiedener Politiker und Organisationen im Wortlaut mit Übersetzung sowie ausgewählte Artikel zum Thema.
Gesellschaft, Krieg und Frieden, Irak, Nachrichten und Medien,

Agenda 21 - deutsche Übersetzung

Dokumente der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung, Rio de Janeiro 1992.
Gesellschaft, Natur und Umwelt, Nachhaltigkeit, Agenda 21,

Gedichte von Mao Tse-tung

Einige Gedichte von Mao Tse-tung auf Chinesisch und in deutscher Übersetzung.
Gesellschaft, Politik, Sozialismus, Marxismus, Kommunismus, Personen, Mao Zedong,

Philothea

Die Anleitung zum frommen Leben ist eines der bedeutendsten Werke des Heiligen Franz von Sales. Online-Ausgabe der deutschen Übersetzung.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Bücher,

Bibel-Forum

Bibel-Portal mit Kommentaren und Erklärungen zur Bibel. Die Revidierte Elberfelder Übersetzung ist abrufbar. Ein kurzer Bibelkommentar steht für manche Bibelstellen zu Verfügung.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Bibel,

Die Bibel

Vollständige Online-Texte der Vulgata in Latein und der King-James-Übersetzung auf Englisch mit deutschem Interface.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Bibel,

Bibel und Bibelkommentar

Die Schlachter Übersetzung 2000, John F. MacArthur Studienbibel (Bibelkommentar) und weiterführende Hilfe zum Bibelstudium und zur Predigt. Erste und einzige komplette Online-Audio-Bibel (AT und NT)!
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Bibel,

Tanach

Freeware Konkordanz zum hebräischen Alten Testament mit Septuaginta und deutscher Übersetzung für Windows 9x. Mit hebräischem bzw. aramäischem Urtext, Septuaginta, Luther-Übersetzung und Elberfelder Bibel.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Bibel, Software,

Perlen des Glaubens | Kardinal John Newman

Die deutsche Übersetzung des Gedichts 'Lead, kindly Light'.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Glaubensrichtungen, Katholische, Personen, John Henry Kardinal Newman,

GospelSingen, Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Thomas, Leipzig

Das Gospelprojekt wird vorgestellt: die Sängerinnen und Sänger wie Chorleiterin, Pianist, Band, das Repertoire mit englischen Texten und deutscher Übersetzung, Auftrittstermine, Bilder von Proben und Auftritten.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Musik, Gospel, Chöre, Deutschland,

Predigten und Texte (Chrischona-Gemeinde Eichstetten)

Mit Predigtverzeichnis, kompletter Bibel in der Luther-Übersetzung, Textwerkstatt mit Zitaten und Gedichten.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Texte und Predigten,

Bibel und Bibelkommentar

Die Schlachter Übersetzung 2000, John F. MacArthur Studienbibel (Bibelkommentar) und weiterführende Hilfe zum Bibelstudium und zur Predigt. Erste und einzige komplette Online-Audio-Bibel (AT und NT)!
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Texte und Predigten,

Tanach

Freeware Konkordanz zum hebräischen Alten Testament mit Septuaginta und deutscher Übersetzung für Windows 9x. Mit hebräischem bzw. aramäischem Urtext, Septuaginta, Luther-Übersetzung und Elberfelder Bibel.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Theologie, Exegese,

Schlachter und Elberfelder

Die von der Genfer Bibelgesellschaft erstellte Schlachter-Übersetzung von 1951 und die Elberfelder Revidierte Übersetzung 1985/1992, beide recht textnah, werden zum Download angeboten.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Christentum, Theologie, Exegese, Bibelausgaben,

Der Rig-Veda

Der gesamte Rig-Veda in deutscher Sprache auf Basis der Übersetzung von Karl-Friedrich Geldner.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Hinduismus,

Die Falle der völligen Freiheit

Deutsche Übersetzung der Scientology-Kurzbeschreibung von Jon Atack
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Religions- und Sektenkritik, Scientology,

Laotse im Gedichtepool

Kurze Beschreibung des Lebenswegs von Laotse und eine Übersetzung des Tao te King von Hans Knospe.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Taoismus,

Tao Te Ching übersetzt von L. Geldsetzer

Lao Zi Dao De Jing, eine philosophische Übersetzung nach dem Text der Ausgabe in: Zhu Zi Ji Cheng (Sammlung aller Philosophen) Band 3, Zhong Hua-Verlag, Beijing 1954, Anfang Lehrmaterialien aus dem Philosophischen Institut, Forschungsabteilung für Wissenschaftstheorie, der HHU Düsseldorf von L. Geldsetzer
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Taoismus,

Gatha die philosophische Lehre des Spitama Zarathustra

Kompletter Text der wissenschaftlichen Übersetzung der Gatha des Spitama Zarathustra.
Gesellschaft, Religion und Spiritualität, Zoroastrismus,

Lykanthrop - Informationen für Wertiere

Essays, Geschichten und Medienlisten über Werwölfe und andere Tiermenschen, Übersetzung der Alt.horror.werewolves-FAQ.
Gesellschaft, Subkulturen, Furries und Wertiere,

Tai Jiang Centrum fuer chinesische Lebenskunst Weinheim

Tai Jiang Centrum bietet Kurse in Chan Mi Qi Gong und Chen-Stil Taiji mit Meister XL Jiang, Übersetzung Dr. med. M. C. Jiang. Wochenendkurse, Forlaufende Gruppen, Ferienkurse in Spanien und China. Gesamtes Spektrum des Chan Mi wird unterrichtet.
Gesundheit, Alternativ, Traditionelle Chinesische Medizin, Qigong, Schulen und Lehrer, Deutschland,

Schlafstörungen und ihre Behandlungsmethoden

Ratgeber des Klinikums der Philipps-Universität Marburg mit Informationen zu spezifischen Schlafstörungen sowie allgemeinen Empfehlungen zum Schlaf. Es handelt sich um eine überarbeitete Übersetzung von 'Wellness Booklets from the American Sleep Disorders Association'.
Gesundheit, Krankheiten und Beschwerden, Nervensystem, Schlafstörungen,

megatokyo

deutsche Übersetzung von megatokyo, einem online-comic im mangastil von fred gallagher (aka: piro).
Kultur, Comics und karikaturen, Manga,

Edition Elf: Sonett-Archiv

Online-Bibliothek mit über 1000 Sonetten als Primärtext und weiteren in Übersetzung. Außerdem wird der Burgdorfer Verlag vorgestellt.
Kultur, Literatur, Archive elektronischer Texte,

Vertauschte Handschuhe

Eine schlechte Übersetzung versetzt die Lyrikerin Anna Achmatowa stilistisch ins 19. Jahrhundert. Rezension von Birgit Veit in BerlinOnline.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, A, Achmatova, Anna,

Wie wir wissen und andere Gedichte

Gedichte von John Ashbery aus As We Know in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, A, Ashbery, John,

John Ashbery bei ZdZ

Biografische Notiz, Bibliografie, Links zu fünf Gedichten im Original und in deutscher Übersetzung sowie einem Interview.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, A, Ashbery, John,

die deutsche isaac asimov faq

die deutsche Übersetzung der isaac asimov-faq für alt.books.isaac-asimov. im original erreichbar unter www.asimovonline.com
Kultur, Literatur, Autoren und autorinnen, A, Asimov, isaac,

Christa Schuenke, Übersetzung aus John Banville

Textpassage aus dem Roman 'Der Unberührbare', kurze Biographie von Banville.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Banville, John,

John Banville: Geister

Textpassage aus der von Christa Schuenke angefertigten deutschen Übersetzung des Romans.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Banville, John,

Evgenij Baratynskij, Gedichte

Kurzbiografie und drei Gedichte im Original nebst deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Baratynskij, Evgenij,

Geoffrey Beattie: Corner Boys

Auszug aus dem Roman in der Übersetzung von Christa Schuenke, biographische Notiz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Beattie, Geoffrey,

maeve binchy

kurzbiographie, in deutscher Übersetzung erhältliche bücher.
Kultur, Literatur, Autoren und autorinnen, B, Binchy, maeve,

Giovanni Boccaccio (1313-1375)

Kurzbiographie und Werke. Im Projekt Gutenberg als Online-Text vorhanden ist das Decameron in deutscher Übersetzung von Klabund.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Boccaccio, Giovanni,

Eisenbahnmelodie und Drei Lieder

Gedichte von Louise Bogan (1897-1970) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Bogan, Louise,

Spinoza / Grenzen / Lob des Schattens

Gedichte von Jorge Luis Borges in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Borges, Jorge Luis,

Christa Schuenke, Übersetzung aus Ray Bradbury

Textpassage aus Ray Bradburys 'Lange nach Mitternacht'.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Bradbury, Ray,

Einige Gedichte von Richard Brautigan

Kleine Sammlung von Gedichten Richard Brautigans aus 'Rommel Drives on Deep into Egypt' in deutscher Übersetzung von Johannes Beilharz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Brautigan, Richard,

Anthony Burgess: Der Fürst der Phantome

(Die Zeit , Mein Jahrhundertbuch) Artikel von Nigel Barley in der Übersetzung von Eike Schönfeld.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, B, Burgess, Anthony,

Luís de Camões: Os Lusíadas - Die Lusiaden

Kurze Vorstellung der im Elfenbein Verlag erschienenen Übersetzung von Hans-Joachim Schaeffer mit kurzen Rezensionen und einem Textauszug.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Camões, Luís de,

Gedichte von Enric Casassas

Katalanisch und in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Casassas, Enric,

Reise ans Ende der Nacht

(literaturkritik.de) Primärer Kotzer und Spucker. Die sensationelle Neu-Übersetzung zeigt den frühen Louis-Ferdinand Céline frischer, zupackender, echter denn je. Von Ina Hartwig.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Céline, Louis-Ferdinand,

Schritte mit René Char

(herzattacke.de) Lothar Klünner über die 'Begrifflichkeiten' im Werke Chars nebst Anmerkungen zur Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Char, René,

William Wilkie Collins

Das Projekt Gutenberg informiert über den Autor und stellt den Abdruck 'Eine verhängnisvolle Erbschaft' in der Übersetzung von Daniel Stark zur Verfügung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Collins, Wilkie,

Gedichte von Robert Creeley in deutscher Übersetzung

Einige Gedichte aus 'Later' von Robert Creeley in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Creeley, Robert,

Der Jaguar und der Mond

Deutsche Übersetzung des Gedichtbandes 'El jaguar y la luna' von Pablo Antonio Cuadra (Nicaragua, *1912).
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, C, Cuadra, Pablo Antonio,

Es ward von Göttern mir gegeben ...

Gedicht Nr. 454 englisch und deutsch (Übersetzung von Walter Thümler).
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Dickinson, Emily,

Assia Djebar: Durst

(freitag.de) Unterwürfig ist ein Glitzerwort. Stefanie Christmann über das 1957 veröffentlichte Erstlingswerk der Autorin, das erst im Jahr 2001 in der deutschen Übersetzung erschien.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Djebar, Assia,

afrikanische literatur - assia djebar

selektive bibliographie der in deutscher Übersetzung erschienenen werke von assia djebar.
Kultur, Literatur, Autoren und autorinnen, D, Djebar, assia,

Nicht die geringste Chance

Kurzgeschichte von Belton Dominick im englischen Original und in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Dominick, Belton,

Neue Tricks

Kurzgeschichte von Belton Dominick auf Englisch und in deutscher Übersetzung von Beate Gorman.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Dominick, Belton,

19 . Elegie: Auf das Zubettgehen seiner Dame

Gedicht von John Donne in deutscher Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Donne, John,

Gedichte von Edward Dorn

Gedichte des amerikanischen Lyrikers Edward Dorn (1929-1999) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, D, Dorn, Edward,

The Love Song of J. Alfred Prufrock - Versuch einer Interpretation

Referat von Andrea K. Heil. Mit Links zu einer deutschen Übersetzung und Literaturquellen.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, E, Eliot, T. S.,

Auszüge aus Lamour la poésie von Paul Eluard

Auszüge aus 'Lamour la poésie' von Paul Eluard in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, E, Eluard, Paul,

Gespräch über Kunst und Politik

Übersetzung aus dem Japanischen über ein Gespräch der Autoren Michael Ende und Joseph Beuys über Fragen der Wirtschaft und des Geldsystems.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, E, Ende, Michael,

Gedichte von Gabriel Ferrater

Kleine Auswahl von Gedichten des katalanischen Lyrikers, Übersetzers und Essayisten Gabriel Ferrater (1922-1972) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, F, Ferrater, Gabriel,

Maurice

Kurzinterpretation der deutschen Übersetzung des Romans 'Maurice'.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, F, Forster, E. M.,

Einige Gedichte aus Diván del Tamarit

Gedichte von Federico García Lorca in deutscher Übersetzung von Johannes Beilharz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, G, García Lorca, Federico, Gedichte,

Nie wieder wird der Wind

und andere Gedichte von H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, H, H. D.,

die abenteuer des braven soldaten schwejk

herbert huber rezensiert die Übersetzung von grete reiner.
Kultur, Literatur, Autoren und autorinnen, H, Hašek, jaroslav,

Endlos, Das Tablett, Genesung

Gedichte von Michael Hamburger in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, H, Hamburger, Michael,

Gedichte von Vicente Huidobro in deutscher Übersetzung

Kleine Auswahl von Gedichten des chilenischen Dichters (1893-1948) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, H, Huidobro, Vicente,

Gedichte von Max Jacob

Einige Gedichte aus 'Le cornet à dés' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, J, Jacob, Max,

Gedichte von Kenneth Koch in deutscher Übersetzung

Einige Gedichte aus 'The Art of Love' von Kenneth Koch.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, K, Koch, Kenneth,

The Art of Poetry

Ein Auszug aus Kenneth Kochs 'The Art of Poetry' auf Englisch und in deutscher Übersetzung von Uli Becker.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, K, Koch, Kenneth,

Aus dem Zyklus In der Sprache aller

Gedichte von Wjatscheslaw Kuprijanow in deutscher Übersetzung. Link zu einer kurzen Biografie / Bibliografie.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, K, Kuprijanow, Wjatscheslaw,

O ich möcht aus der Welt

Gedichte von Else Lasker-Schüler mit englischer Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, L, Lasker-Schüler, Else, Gedichte,

Sinclair Lewis - Kurzbiographie und Werke

Mit Links zu Informationen über einige Werke von Lewis in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, L, Lewis, Sinclair,

Robert Lowry

Robert Lowry (1919 - 1994), unveröffentlichte Kurzgeschichten und Gedichte im Original und deutscher Übersetzung. Biogramm, Bibliographie.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, L, Lowry, Robert,

Feld, Varia, Garten

Gedichte von Antonio Machado (1875-1939) auf Spanisch und in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Machado, Antonio,

Zauber der Schlaflosigkeit

(Berliner Zeitung) Nagib Machfus Roman 'Der Rausch' erscheint in deutscher Übersetzung. Besprechung von Catherine Newmark.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Machfus, Nagib,

Bernard de Mandeville: Der murrende Bienenstock oder Wie Schurken redlich wurden

Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Mandeville, Bernard de,

Relikte

Gedichte von Harry Mathews (*1930) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Mathews, Harry,

Herman Melville: Maskeraden oder Vertrauen gegen Vertrauen

Auszug aus der Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Melville, Herman,

Charlotte Mew: Gedichte

Kleine Auswahl in deutscher Übersetzung von Johannes Beilharz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Mew, Charlotte,

A. A. Milne: Ich und Du, der Bär heißt Pu

'Teddy Bär' - Auszug aus der deutschen Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, M, Milne, A. A.,

René de Obaldia: Auszüge aus Les richesses naturelles

Wachstum und andere Kurzprosa des französischen Dichters, Bühnenautors und Romanciers in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, O, Obaldia, René de,

Jane, wach und andere Gedichte von Frank OHara

Gedichte aus 'The Selected Poems of Frank OHara' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, O, OHara, Frank,

Der Herbstwind flüstert ...

Gedicht 'Beszél a fákkal a bús õszi szél ...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Nacht ists ...

Gedicht 'Ej van ...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Ich sitz auf Bergeshöh ...

Gedicht 'Hegyen ülök ...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Vergänglichkeit ...

Gedicht 'Mulandóság ...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Ich hör die Lerche wieder singen ...

Gedicht 'Pacsirtaszót hallok megint ...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

So wie der Zweig erzittert ...

Gedicht 'Reszket a bokor, mert...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Wie der Rosenbusch

Gedicht 'Rózsabokor a domboldalon' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Uns´re Hoffnungen fliegen...

Gedicht 'Szállnak reményink...' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

September-Ausklang

Gedicht 'Szeptember Végén' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Ich lieb Dich, mein Liebes!

Gedicht 'Szeretlek, kedvesem!' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Petöfi, Sándor, Einzelne Werke,

Gedichte von Sylvia Plath

Einige Gedichte aus dem Band 'Crossing the Water' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Plath, Sylvia,

Politeia

in der Übersetzung von Schleiermacher.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Platon,

Pascal Poyet: Zwei Gedichte

Die Musik der Signaturen. Auszüge aus Arbeiten des jungen Marseiller Avantgardisten. In deutscher Übersetzung von Mirko Bonné und Oliver Platz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Poyet, Pascal,

Gedichte von J. H. Prynne

Einige Gedichte aus dem Band 'Down where changed' von J. H. Prynne in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, P, Prynne, J. H.,

Gedichte von Pierre Reverdy

Einige Gedichte aus 'Sources du vent' (1929) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, R, Reverdy, Pierre,

Arthur Rimbaud: Das Poetische Werk

Information über die im Verlag Die Blaue Eule erschienene Ausgabe von Briefen, Gedichten und Prosa in der Übersetzung von M. Burkert.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, R, Rimbaud, Arthur,

Bruchstücke

In deutscher Übersetzung von Johann Gottfried Herder.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Sappho,

Gedichte von Peter Schjeldahl

Einige Gedichte von Peter Schjeldahl (*1942) in deutscher Übersetzung mit einer biographischen Notiz.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Schjeldahl, Peter,

Einige Gedichte aus A Few Days

Kleine Auswahl von Gedichten aus James Schuylers 'A Few Days' in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Schuyler, James,

Was, Februar, Guten Morgen und andere

Gedichte von James Schuyler (1923-1991) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Schuyler, James,

Zwei Sonette von William Shakespeare: LXVI und CXVI

In deutscher Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Shakespeare, William, Sonette,

Ode an den Westwind

Leseprobe aus einer Übersetzung von Christa Schuenke.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Shelley, Percy Bysshe,

Gedicht von Jon Silkin in deutscher Übersetzung

Gedicht 'Wildness makes a form' des englischen Lyrikers Jon Silkin (*1930) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Silkin, Jon,

Simrock, Karl

Kurzbiografie im Projekt Gutenberg und Links zu Online-Texten, darunter 'Das Nibelungenlied' (Übersetzung), 'Die deutschen Sprichwörter', 'Die Schildbürger'.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Simrock, Karl,

Gedichte von Ken Smith

Gedichte des englischen Lyrikers Ken Smith (*1938) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Smith, Ken,

Muß es Krieg geben?

(epilog.de) Essay von Norman Spinrad in der Übersetzung von Hannes Riffel.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Spinrad, Norman,

Gedichte von Wallace Stevens

Kleine Sammlung von Wallace Stevens (1879-1955) in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Stevens, Wallace,

Die Idee der Ordnung vor Key West

Gedicht von Wallace Stevens auf Englisch und in deutscher Übersetzung von Hans Joachim Lechler.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, S, Stevens, Wallace,

William Shakespeare: Coriolanus

Übersetzung von Dorothea Tieck, durchgesehen von Ludwig Tieck.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, T, Tieck, Ludwig, Übersetzungen,

William Shakespeare: Cymbeline

Übersetzung von Dorothea Tieck, durchgesehen von Ludwig Tieck.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, T, Tieck, Ludwig, Übersetzungen,

Neue Tolkien-Übersetzung: Dalli Dalli in Mittelerde

Hobbits haben eine starke Lobby: Die neue, moderne Übersetzung des Tolkien-Klassikers 'Der Herr der Ringe' vergrätzt die Fans. Dabei hatte es der Verlag doch nur gut gemeint. Bericht auf Spiegel Online.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, T, Tolkien, John Ronald Reuel, Einzelne Werke,

Schüchtern und stolz

Rezension der fünfbändigen Ausgabe der Briefe Tschechows in der Übersetzung von Peter Urban. Von Bernd Heimberger.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, T, Tschechow, Anton Pawlowitsch,

The German Zero

Deutsche Übersetzung der Website von Andrew Vachss.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, V, Vachss, Andrew,

césar vallejo

der peruanische lyriker in gelungener Übersetzung im rimbaud-verlag. rezension von petra strien.
Kultur, Literatur, Autoren und autorinnen, V, Vallejo, césar,

Wie ich den Sampo suchte, den Ian Watson stahl

Bernhard Kempen über die deutsche Übersetzung des Mana-Zyklus von Ian Watson.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, W, Watson, Ian,

Die Seeinsel von Innisfree und Wer geht mit Fergus?

Zwei Gedichte von William Butler Yeats in deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Autoren und Autorinnen, Y, Yeats, William Butler,

Donaldines Büchernest

Sammlung lyrischer, prosaischer und dramatischer Texte in Original und Übersetzung sowie verschiedene Literaturlinks.
Kultur, Literatur, Lyrik, Archive elektronischer Texte,

Rumänische Lyrik der Gegenwart

Kleine Auswahl von rumänischen Lyrikern der Gegenwart in deutscher Übersetzung von Hellmut Seiler.
Kultur, Literatur, Lyrik, Archive elektronischer Texte,

russouvenir.de

Märchen aus Russland auf Russisch und mit deutscher Übersetzung.
Kultur, Literatur, Mythen und Volksliteratur,

Die Online-Edda

Übersetzung der Lieder-Edda von Karl Simrock.
Kultur, Literatur, Mythen und Volksliteratur, Germanische und nordische Mythologie,

A Jazz Improvisation Primer

Deutsche Übersetzung des Texts von Marc Sabatella, der sich als Anleitung für den Einstieg in das Selbststudium der Jazz-Improvisation versteht.
Kultur, Musik, Genres, Jazz,

Autographe

Briefe in Originalschrift und 'Übersetzung' an Rudolf Ibach von Brahms, Haydn, Liszt, Mozart, Reger und Wagner.
Kultur, Musik, Genres, Klassische Musik, Komponisten,

Die Musik Morton Feldmans

Übersetzung des Artikels von John Tilbury.
Kultur, Musik, Genres, Klassische Musik, Komponisten, F, Feldman, Morton,

Janus

Kroatische Sprache und melodisch-rhythmische Eigenkompositionen. Präsentiert werden Fotos, Texte mit deutscher Übersetzung, Termine, Kontakt und Gästebuch.
Kultur, Musik, Genres, Pop, Musiker, J,

Janus

Kroatische Sprache und melodisch-rhythmische Eigenkompositionen. Präsentiert werden Fotos, Texte mit deutscher Übersetzung, Termine, Kontakt und Gästebuch.
Kultur, Musik, Genres, Pop, Musiker, J,

Pink Floyd

Portal mit vielen Infos über Pink Floyd, vorgestellt von Bruder Franziskus. Texte aller Alben, meist mit Erklärungen und deutscher Übersetzung.
Kultur, Musik, Genres, Pop, Musiker, P, Pink Floyd,

VNV Nation

Die Homepage präsentiert Neuigkeiten zu aktuellen Anlässen, gespikt mit vielen Konzertfotos und einem Tourdatenarchiv mit dazugehöriger Ticketbestellung. Weiterhin gibt es die Möglichkeit zum CD-Kauf, zum Herunterladen von Songs und Alben und zum Nachlesen der Songtexte mit teilweiser deutschen Übersetzung.
Kultur, Musik, Genres, Rock, Industrial,